「警察署」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “警察署” です “comisaría” — 「comisaría」は、地域住民が事件の届け出や相談などを行う、身近な警察署を指す場合に使います。日常的な警察業務が行われる小規模な部署をイメージすると良いでしょう。.
Japanese → スペイン語
comisaría
nounA2general
「comisaría」は、地域住民が事件の届け出や相談などを行う、身近な警察署を指す場合に使います。日常的な警察業務が行われる小規模な部署をイメージすると良いでしょう。
例文
Tuvimos que ir a la comisaría a reportar el robo.
強盗を届け出るために警察署に行かなければなりませんでした。
jefatura
/heh-fah-TOO-rah//xefaˈtuɾa/
nounB1general
「jefatura」は、より広範な管轄を持つ警察の本部や、より大きな警察署を指す場合に用いられます。地域全体を統括するような、規模の大きい施設や組織をイメージしてください。
例文
Tienes que ir a la jefatura de policía para denunciar el robo.
盗難を報告するために、警察の本部に行かなければなりません。
La jefatura de tráfico está en el centro de la ciudad.
交通局の本部は市の中心部にあります。
Nos reunimos en la jefatura de ventas a las diez.
私たちは10時に営業本部に集合します。
場所について話すとき
「jefatura」が建物を指す場合、その後に「de」と部署名が続くことがよくあります（例：Jefatura de Policía）。
「Headquarters」を複数形として使うこと
間違い： “Las jefaturas de policía está allí.”
正しい表現： La jefatura de policía está allí。（警察本部はそこにあります。）
「comisaría」と「jefatura」の使い分け
多くの学習者が、身近な警察署でも「jefatura」を使ってしまうことがあります。しかし、「jefatura」は通常、より大きな警察本部を指すため、日常的な用件では「comisaría」を使うのが一般的です。迷ったら、まず「comisaría」を試してみましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。