「起爆装置」のスペイン語
のスペイン語は “起爆装置” です “detonador” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
nounB2
例文
El experto conectó el detonador a la carga de dinamita.
専門家は雷管をダイナマイトの塊に接続しました。
Encontraron un detonador remoto en la zona de construcción.
建設現場で遠隔操作の雷管が見つかりました。
Nunca toques un detonador si lo encuentras en el suelo.
地面で雷管を見つけても、絶対に触らないでください。
性別と語尾
「-dor」で終わる名詞で物を指す場合、ほとんどが男性名詞です。例：「el detonador」や「el ordenador」（コンピューター）。日本語では「雷管」は中性、「コンピューター」も中性ですが、スペイン語ではこのように区別されます。
Detonador vs. Gatillo
間違い： “銃の引き金に「detonador」を使う。”
正しい表現： 物理的な銃の引き金には「gatillo」を使います。「Detonador」は爆発物そのものや、それを起爆する装置を指します。日本語の「引き金」は両方の意味で使われますが、スペイン語では区別が必要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。