「阻止する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “阻止する” です “contrarrestar” — 「阻止する」が、ある効果や影響を無効にしたり、弱めたりする文脈で使われる場合に使います。反対の効果をもたらすことで、元の状態を打ち消すニュアンスがあります。.
contrarrestar
/kon-tra-rreh-star//kontrarestaɾ/
例文
Bebió mucha agua para contrarrestar el efecto de la sal.
彼は塩分の影響を打ち消すためにたくさんの水を飲んだ。
El gobierno tomó medidas para contrarrestar la inflación.
政府はインフレを抑制するために対策を講じた。
Su amabilidad contrarresta su falta de experiencia.
彼女の親切さは経験不足を補っている。
規則動詞です
長く複雑に見えますが、「hablar」のような簡単な動詞と全く同じパターンに従います。
直接的な作用
スペイン語では、「against」のような中間的な単語は必要ありません。なぜなら、「against」に相当する部分はすでに動詞（「contra-」の部分）に含まれているからです。
余分な前置詞を追加する
間違い： “Contrarrestar contra el problema.”
正しい表現： Contrarrestar el problema. 「contra」はすでに単語の一部なので、再度追加すると「対抗して対抗する」と言うようなものです。
interceptar
/een-tehr-sep-TAR//inteɾsepˈtaɾ/
例文
El defensa logró interceptar el pase justo a tiempo.
ディフェンダーはぎりぎりでパスをインターセプトすることに成功した。
La policía interceptó el cargamento en la frontera.
警察は国境で積荷を差し押さえた。
Es posible interceptar señales de radio con este equipo.
この装置を使えば、無線信号を傍受することが可能です。
「パーソナルA」について
特定の人物（容疑者など）をインターセプトする場合、「a」という単語をその人物の前に置く必要があります。例：「Interceptaron a Juan」（彼らはフアンを捕らえた）。
真の友
この単語は「同族語」です。つまり、英語の「intercept」と見た目も機能もほとんど同じなので、覚えやすいです！
代わりに「interrumpir」を使う
間違い： “Quiero interrumpir la señal.”
正しい表現： Quiero interceptar la señal.
「打ち消す」か「途中で止める」か
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。