How to Say "계산된 이익" in Spanish
The Spanish word for “계산된 이익” is “conveniencia” — B2 level.
Korean → SpanishB2
nounB2
Examples
Ellos son amigos solo por conveniencia.
They are friends only for self-interest. (그들은 단지 사리사욕 때문에 친구입니다.)
Fue un matrimonio de conveniencia.
It was a marriage of convenience. (그것은 편의에 의한 결혼이었습니다.)
A veces la gente actúa por pura conveniencia personal.
Sometimes people act out of pure personal advantage. (때때로 사람들은 순전히 개인적인 이득을 위해 행동합니다.)
'de'를 사용하여 목적 표현하기
무엇이 존재하는 이유(결혼의 종류 등)를 말하고 싶을 때는 'de' + conveniencia를 사용합니다.
부정적인 뉘앙스
이 맥락에서 이 단어는 종종 약간 이기적이거나 냉담하다는 것을 암시하며 약간 부정적인 느낌을 전달합니다.
관심 vs. 편리함
Mistake: “자신에게 편리하다는 의미로 'por mi interés'라고 말하는 것.”
Correction: 자신의 삶을 더 쉽게 만든다는 의미일 때는 'por mi conveniencia'를 사용하고, 특정 이기적인 이득을 얻는다는 의미일 때는 'por mi propio interés'를 사용하세요.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.