How to Say "만약 ~라면" in Spanish
The Spanish word for “만약 ~라면” is “igual” — B1 level.
Korean → SpanishB1
AdverbB1informal
Examples
Hace frío. Igual no salimos esta noche.
추워요. 아마 오늘 밤에 나가지 않을 거예요.
No me ha llamado... Igual se ha olvidado.
그는 나에게 전화하지 않았어요... 아마 잊었나 봐요.
Igual podemos ir a la playa el fin de semana.
아마 이번 주말에 해변에 갈 수 있을 거예요.
쉬운 동사 형태
quizás나 tal vez와 달리 때때로 특별한 동사 형태(접속법)가 필요한 것과 달리, igual 뒤에는 거의 항상 일반적인 일상 동사 형태(직설법)가 옵니다. 이것이 '아마도'라고 말하는 매우 쉬운 방법입니다!
공식적인 글쓰기에서 사용
Mistake: “학술 에세이를 쓰면서 문장을 'Igual, los resultados demuestran...'으로 시작합니다.”
Correction: 이 'igual'의 용법은 대화에 가장 적합합니다. 공식적인 글쓰기에서는 `quizás`, `tal vez`, 또는 `posiblemente`를 선호하세요.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.