How to Say "거침없이 말하다" in Spanish
The Spanish word for “거침없이 말하다” is “pelos” — C1 level.
Korean → SpanishC1
idiomatic expressionC1informal
솔직하게 말하다
Examples
Mi jefa no tiene pelos en la lengua y dice lo que piensa.
내 상사는 거침없이 말하고 생각하는 것을 말해.
A veces es bueno tener pelos en la lengua para defenderte.
때로는 자신을 방어하기 위해 직설적으로 말하는 것이 좋아.
부정형이 흔하게 사용됨
이 표현은 매우 직설적이고 정직한 사람을 묘사하기 위해 가장 자주 부정형('no tener pelos en la lengua')으로 사용됩니다.
의미 혼동
Mistake: “Ella es muy tímida, tiene pelos en la lengua.”
Correction: Ella es muy tímida, no tiene pelos en la lengua. (만약 어떤 사람이 수줍음이 많다면, 그 사람은 말을 가로막는 털이 있는 것일 겁니다. 이 관용구는 그 반대를 의미합니다: 직설적이고 말하는 것을 막는 털이 없는 사람!)
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.