How to Say "떠났다" in Spanish
The Spanish word for “떠났다” is “marchó” — A2 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Korean → SpanishA2
verbA2
장소를 출발하다
Examples
Ella marchó de la casa sin decir adiós.
그녀는 인사도 없이 집을 떠났다.
El tren marchó justo a tiempo, no pudimos alcanzarlo.
기차는 정시에 출발했기 때문에 우리는 탈 수 없었다.
Usted marchó rápidamente después de la reunión.
회의가 끝난 후 (격식) 빨리 떠났습니다.
과거의 완료된 한 번의 행동
'marchó'라는 형태는 '어제'나 '5시'처럼 과거의 특정 시점에 완료되고 끝난 행동을 묘사합니다.
비재귀동사 vs 재귀동사
'marchó' (그/그녀가 떠났다)는 올바른 표현이지만, 거의 같은 의미를 가지면서도 사람이 스스로 멀리 떠나는 것을 강조하는 'se marchó' (동사 'marcharse'에서 유래)를 자주 듣게 됩니다.
과거 시제 혼동
Mistake: “완료된 단일 행동에 대해 'marchaba'를 사용하는 것.”
Correction: 'Marchó'는 빠르고 완료된 행동(그녀는 방을 나갔다)을 위한 것입니다. 'Marchaba'는 과거의 진행 중이거나 반복된 행동(그녀는 예전에 일찍 떠나곤 했다)을 위한 것입니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.