How to Say "못 박힌" in Spanish
The Spanish word for “못 박힌” is “clavado” — A2 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Korean → SpanishA2
adjectiveA2
못으로 고정된
Examples
El letrero está clavado en el árbol.
그 표지판은 나무에 못 박혀 있습니다.
Se quedó clavado en el sitio por el susto.
그는 두려움 때문에 그 자리에 얼어붙어 서 있었습니다.
Tenía un clavo clavado en la madera.
나무에 못이 박혀 있었습니다.
목적어와의 성수 일치
이것은 사람이나 사물을 묘사하기 때문에 성과 수에 일치해야 합니다: 'un poste clavado'(못 박힌 기둥)이지만 'una tabla clavada'(못 박힌 판자)입니다. 한국어에서는 명사의 성별이 없으므로, 스페인어의 성수 일치 규칙에 유의해야 합니다.
'stuck'(갇힌)과의 혼동
Mistake: “La puerta está clavada.”
Correction: 문이 꽉 끼어 있다면 'atascada'를 사용하세요. 'Clavada'는 말 그대로 못으로 잠겨 있거나 제자리에 단단히 고정된 경우에만 사용합니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.