How to Say "불안정하다" in Spanish
The Spanish word for “불안정하다” is “tambalear” — C1 level.
Examples
La economía del país empezó a tambalear tras la crisis.
The country's economy began to falter after the crisis.
Sus argumentos hicieron tambalear la teoría del científico.
His arguments made the scientist's theory waver.
El gobierno se tambalea debido a las recientes protestas.
The government is shaky due to recent protests.
추상적인 주어
비유적으로 사용될 때, 문장의 주어는 '경제(la economía)'나 '그의 자신감(su confianza)'처럼 만질 수 없는 것인 경우가 많습니다. 한국어에서도 '경제가 흔들리다', '자신감이 흔들리다'와 같이 추상적인 대상을 주어로 사용합니다.
'dudar'와 혼동하지 마세요
Mistake: “사람이 두 가지 선택 사이에서 단순히 망설이는 것에 'tambalear'를 사용하는 것.”
Correction: 사람이 결정을 내리지 못할 때는 'dudar'를 사용하세요. 'tambalear'는 그 사람의 전반적인 지지 기반이나 자신감이 흔들릴 때 사용합니다. 한국어에서 '망설이다'는 가벼운 고민을, '흔들리다'는 더 근본적인 불안정성을 나타내는 것과 유사합니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.