How to Say "샅샅이 뒤지다" in Spanish
The Spanish word for “샅샅이 뒤지다” is “peinar” — B2 level.
Korean → SpanishB2
verbB2
어떤 지역을 철저히 수색하는 것
Examples
La policía peinó el bosque buscando al excursionista perdido.
경찰은 길 잃은 등산객을 찾기 위해 숲을 샅샅이 뒤졌습니다.
Peinaron toda la zona pero no encontraron nada.
그들은 그 지역 전체를 샅샅이 뒤졌지만 아무것도 찾지 못했습니다.
Los investigadores peinan los archivos en busca de pruebas.
수사관들은 증거를 찾기 위해 기록 보관소를 샅샅이 뒤지고 있습니다.
여기서는 'se'가 필요하지 않음
지역을 수색할 때는 'se' 형태를 사용하지 않습니다. 장소에 대한 직접적인 행동이기 때문입니다.
직역
Mistake: “'buscar'만 사용하는 것.”
Correction: 'buscar'는 '찾다'라는 뜻이지만, 'peinar'를 사용하면 매우 철저한 수색을 묘사할 때 훨씬 더 능숙하게 들립니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.