How to Say "스스로를 허락하다" in Spanish
The Spanish word for “스스로를 허락하다” is “dejarnos” — A2 level.
Korean → SpanishA2
verbA2
우리 스스로에게 허가를 부여하다
Examples
Debemos dejarnos disfrutar el momento.
우리는 이 순간을 즐기도록 스스로를 허락해야 합니다.
No podemos dejarnos llevar por el pánico.
우리는 공황 상태에 휩쓸리도록 스스로를 내맡겨서는 안 됩니다 (또는: 우리는 공황 상태에 굴복해서는 안 됩니다).
A veces es bueno dejarnos descansar.
때로는 스스로에게 휴식을 허락하는 것이 좋습니다.
원형동사 + Nos
'nos'가 원형동사('dejarnos')에 붙을 때, 주어(우리)가 행동을 받는 사람(우리)이기도 하다는 것을 의미합니다. 이 구조는 종종 'poder'나 'deber'와 같은 다른 동사의 지배를 받을 때 사용됩니다 (예: 'Debemos dejarnos...').
대명사 위치
Mistake: “'Debemos dejarnos' 대신 'Nos debemos dejar'라고 말하는 것.”
Correction: 둘 다 맞지만, 두 개의 동사(하나의 활용된 동사 + 하나의 원형동사)가 있을 때, 대명사를 원형동사 끝에 붙이는 것('dejarnos')이 일반적으로 더 흔하고 자연스럽습니다.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.