How to Say "와르르 무너지다" in Spanish
The Spanish word for “와르르 무너지다” is “desplomar” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
El viejo edificio se desplomó después del terremoto.
그 낡은 건물은 지진 후에 무너졌습니다.
Tuvieron que evacuar la casa porque el techo amenazaba con desplomarse.
지붕이 무너질 듯 위협했기 때문에 그들은 집을 대피해야 했습니다.
La pared se desplomó sobre el jardín.
담벼락이 정원 위로 와르르 무너져 내렸습니다.
자발적 붕괴를 나타내는 'Se'
이 동사는 보통 'desplomarse' 형태로 사용됩니다. 동사 끝에 'se'를 붙이면 대상이 스스로 또는 자체 무게로 인해 무너졌음을 나타냅니다. 한국어에서는 '무너지다', '쓰러지다'와 같이 주어의 상태를 나타내는 표현으로 번역됩니다.
'Caer'보다 강한 낙하
'Caer'는 단순히 '떨어지다'라는 뜻이지만, 'desplomar'는 완전하고 종종 격렬하거나 구조적인 붕괴를 암시합니다. 무거운 것이나 구조물에 사용하세요!
단순히 넘어지는 것에 사용
Mistake: “Me desplomé en la calle.”
Correction: Me caí en la calle. (실신하거나 매우 심하게 넘어지지 않는 한, 발을 헛디뎌 넘어지는 경우에는 'caer'가 더 자연스럽습니다.)
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.