How to Say "주변을 맴돌다" in Spanish
The Spanish word for “주변을 맴돌다” is “rondar” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Korean → SpanishB1
verbB1
장소나 사람 근처를 이동하는 것
Examples
La policía ronda el barrio todas las noches por seguridad.
경찰은 안전을 위해 매일 밤 동네를 순찰합니다.
El gato ronda la mesa esperando que caiga algo de comida.
고양이가 음식이 떨어지기를 기다리며 테이블 주변을 맴돌고 있습니다.
Había un hombre extraño rondando la casa de mi vecino.
이상한 남자가 우리 집 옆집 주변을 배회하고 있었습니다.
직접적인 행동
영어와 달리 'rondar' 뒤에 'around'와 같은 전치사를 항상 사용할 필요는 없습니다. 'ronda la casa'라고 직접 말하면 '그가 집 주변을 배회하다'라는 뜻이 됩니다.
지속적인 행동
현재 누군가가 의심스럽게 머물거나 서성거리는 것을 묘사할 때 '-ando' 형태(rondando)를 사용하는 것이 매우 일반적입니다.
'Rodear'와의 혼동
Mistake: “Rondaron el edificio con una valla.”
Correction: Rodearon el edificio con una valla.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.