How to Say "함께 가져가다" in Spanish
The Spanish word for “함께 가져가다” is “llevarse” — A2 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Korean → SpanishA2
VerbA2
Examples
Me voy al trabajo, ¿te llevo algo de la nevera?
나 일하러 가는데, 냉장고에서 뭐 좀 가져다줄까?
El niño se llevó todas las galletas antes de que llegáramos.
우리가 도착하기 전에 아이가 과자를 다 가져가 버렸다.
Lamentablemente, alguien se llevó mi cartera del banco.
안타깝게도 은행에서 누군가 내 지갑을 가져가 버렸다.
'자신을 위한 행동' 표시
여기서 'se'는 행동을 하는 사람이 그 결과를 받는 사람이기도 하다는 뜻입니다. 즉, 무언가를 자신을 위해 또는 자신과 함께 가져가는 것입니다.
방향이 중요해요
물건이 말하는 사람으로부터 멀어질 때는 'llevarse'를 사용하고, 물건이 말하는 사람에게로 향할 때는 'traer'를 사용합니다.
Llevar와 Llevarse 혼동
Mistake: “Voy a llevar mi pasaporte. (여권을 가져갈 거예요. - 짐처럼 들고 가는 뉘앙스)”
Correction: Voy a llevarme mi pasaporte. (여권을 (나와 함께) 가져갈 거예요.) 'Llevarse'는 현재 장소에서 물건을 제거한다는 점을 강조합니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.