llevarse
“llevarse” 의미 “가지고 가다” 스페인어로. 문맥에 따라 3가지 다른 의미를 가집니다:
가지고 가다, 훔쳐 가다
또한: 가져가다, 함께 가져가다
📝 실제 사용 예시
Me voy al trabajo, ¿te llevo algo de la nevera?
A2나 일하러 가는데, 냉장고에서 뭐 좀 가져다줄까?
El niño se llevó todas las galletas antes de que llegáramos.
B1우리가 도착하기 전에 아이가 과자를 다 가져가 버렸다.
Lamentablemente, alguien se llevó mi cartera del banco.
B2안타깝게도 은행에서 누군가 내 지갑을 가져가 버렸다.
잘 지내다, 친하게 지내다
또한: 좋은 관계를 유지하다
📝 실제 사용 예시
Mi hermana y yo nos llevamos muy bien.
A2내 여동생과 나는 아주 잘 지내.
¿Cómo te llevas con tu nuevo jefe?
B1새로운 상사와는 어떻게 지내?
Aunque tienen opiniones diferentes, se llevan con respeto.
B2의견은 다르지만, 서로 존중하며 지낸다.
타다, 유행하다
또한: 상을 받다, 유행하다
📝 실제 사용 예시
El equipo local se llevó la copa después de un partido intenso.
B2홈팀은 치열한 경기 끝에 우승컵을 탔다.
Este año, los colores pastel se llevan mucho.
B2올해는 파스텔 색상이 아주 유행이다.
Si sigues practicando, te llevarás el premio gordo.
C1계속 연습하면 큰 상을 탈 수 있을 거야.
🔄 동사 변화
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 자주 혼동되는 단어
스페인어로 번역
✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: llevarse
2개 중 1번째 문제
문장 'Mis primos se llevan 10 años de diferencia'에서 'llevarse'의 어떤 의미가 사용되었나요?
📚 추가 자료
👥 단어 계열▼
📚 어원▼
라틴어 동사 'levare'에서 유래했으며, '들어 올리다' 또는 짐을 '가볍게 하다'라는 뜻입니다. 시간이 지남에 따라, 짐을 들어 올리거나 다루는 이 개념은 스페인어의 일반적인 '운반하다' 또는 '가지다'라는 의미로 발전했습니다. '-se'가 추가되면서 운반하거나 가져가는 사람에게 행동이 집중됩니다.
최초 기록: Old Spanish (around 10th century)
동계어 (관련 단어)
💡 스페인어 마스터하기
스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!
자주 묻는 질문
'llevarse'와 단순 동사 'llevar'의 차이는 무엇인가요?
'Llevar'는 단순히 '운반하다', '입다', '가지다'를 의미합니다. 'Llevarse'는 의미의 층을 더합니다: 행동이 주체에게 돌아오거나(자신을 위해 무언가를 가져감), 상호적인 행동을 만들거나(누군가와 잘 지냄), 또는 고정된 관용구의 일부이거나(상을 타는 것과 같이).
'llevarse'를 도둑질에 대해 말할 때 사용할 수 있나요?
네, 물론입니다. 'Se llevaron mi móvil'(그들이 내 휴대폰을 가져갔어)라고 말하는 것은 'robar'(강탈하다/훔치다) 동사를 사용하는 것보다 절도를 암시하는 매우 흔하고 약간 덜 강한 방법입니다.