Hoe zeg je "aandenkens" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “aandenkens” is “recuerdos” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Compré unos recuerdos en la Torre Eiffel.
Ik heb wat souvenirs gekocht bij de Eiffeltoren.
Dale mis recuerdos a tu hermana cuando la veas.
Doe de groeten aan je zus als je haar ziet.
Estos recuerdos de boda son muy bonitos.
Deze huwelijksbedankjes/souvenirs zijn erg mooi.
Sociaal Gebruik
Wanneer je groeten stuurt, moet je het meervoud recuerdos gebruiken. De meest gebruikelijke constructie is 'Dale mis recuerdos a [persoon]' (Doe de groeten aan [persoon]).
Het werkwoord gebruiken
Fout: “Het gebruik van *recuerdas* (de werkwoordsvorm 'jij herinnert je') wanneer je het zelfstandig naamwoord 'herinneringen' of 'souvenirs' bedoelt. Dit is een veelgemaakte fout voor Nederlandstaligen omdat de werkwoordsvormen in het Spaans soms lijken op de meervoudsvormen.”
Correctie: Gebruik altijd *recuerdos* (met een 'o' en een 's') voor de betekenis van het zelfstandig naamwoord. *Recuerdas* wordt alleen gebruikt als je spreekt over de actie van herinneren.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.