Hoe zeg je "afgedwaald" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “afgedwaald” is “perdidos” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Los documentos importantes están perdidos en el sistema.
De belangrijke documenten zijn verloren in het systeem.
Estábamos completamente perdidos sin el mapa del pueblo.
We waren de weg compleet kwijt zonder de stadsplattegrond.
Los niños se quedaron perdidos en el bosque por una hora.
De kinderen bleven een uur lang verdwaald in het bos.
Verbeteringsregel
"Perdidos" is de mannelijke meervoudsvorm. Het moet overeenkomen met het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst (bv. 'los libros perdidos', 'las cartas perdidas').
Voltooid deelwoord als bijvoeglijk naamwoord
Dit woord komt van het werkwoord 'perder' (verliezen). Wanneer het met 'estar' of 'ser' wordt gebruikt, functioneert het als een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord, wat 'in een staat van verdwaald zijn' betekent.
Het verkeerde werkwoord gebruiken
Fout: “Soy perdidos (Ik ben verdwaald - meervoud).”
Correctie: Estamos perdidos (Wij zijn verdwaald). Gebruik het werkwoord 'estar' (zijn in een toestand of conditie) als je het hebt over verdwaald zijn.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.