Inklingo

Hoe zeg je "de vermisten" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “de vermisten” is “desaparecidos” — gebruik dit woord als de vermissing het gevolg is van een politieke arrestatie, ontvoering of gedwongen verdwijning, vaak in een context van onderdrukking of conflict..

Dutch → Spaans

desaparecidos

/de-sah-pah-reh-SEE-dohs//desapaɾeˈsiðos/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik dit woord als de vermissing het gevolg is van een politieke arrestatie, ontvoering of gedwongen verdwijning, vaak in een context van onderdrukking of conflict.
Een enkele lege houten stoel die alleen in een spotlicht op een donker podium staat, wat iemand vertegenwoordigt die er niet meer is.

Voorbeelden

Las familias de los desaparecidos todavía buscan la verdad.

De families van de vermisten zoeken nog steeds naar de waarheid.

El monumento recuerda a los desaparecidos de la dictadura.

Het monument herinnert aan degenen die tijdens de dictatuur zijn verdwenen.

Een beschrijvend woord als naam gebruiken

In het Spaans kun je 'los' (de) voor een beschrijvend woord plaatsen om er een naam voor een groep mensen van te maken. Hier betekent het 'de mensen die verdwenen zijn'.

Verwarring met 'kwijt'

Fout: “Het gebruiken van 'desaparecidos' om aan te geven dat je je sleutels niet kunt vinden.”

Correctie: Gebruik 'perdidos' voor verloren voorwerpen. 'Desaparecidos' is veel zwaarder en verwijst meestal naar mensen die spoorloos zijn verdwenen.

perdidos

/per-DEE-doss//peɾˈdiðos/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord voor mensen die simpelweg de weg kwijt zijn of niet gevonden kunnen worden, zonder de specifieke connotatie van politieke redenen.
Twee kleine figuren, een volwassene en een kind, staan verward te kijken naar een kronkelend zandpad dat zich splitst in twee richtingen diep in een dicht bos.

Voorbeelden

El refugio siempre ayuda a los perdidos y desamparados.

Het opvangcentrum helpt altijd de verdwaalden en daklozen.

Existe una leyenda sobre un valle donde viven los perdidos.

Er is een legende over een vallei waar de verdwaalden wonen.

Bijvoeglijk naamwoord wordt Zelfstandig Naamwoord

In het Spaans kun je vaak een bijvoeglijk naamwoord in een zelfstandig naamwoord veranderen door er een lidwoord (zoals 'los') voor te plaatsen. 'Los perdidos' betekent 'de verdwaalde mensen'.

Desaparecidos vs. Perdidos

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'perdidos' wanneer er sprake is van een politiek gemotiveerde verdwijning. 'Desaparecidos' draagt de specifieke lading van gedwongen verdwijningen en politieke repressie, wat 'perdidos' niet heeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.