Hoe zeg je "vermiste personen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “vermiste personen” is “desaparecidos” — B2 niveau.
Voorbeelden
Las familias de los desaparecidos todavía buscan la verdad.
De families van de vermisten zoeken nog steeds naar de waarheid.
El monumento recuerda a los desaparecidos de la dictadura.
Het monument herinnert aan degenen die tijdens de dictatuur zijn verdwenen.
Een beschrijvend woord als naam gebruiken
In het Spaans kun je 'los' (de) voor een beschrijvend woord plaatsen om er een naam voor een groep mensen van te maken. Hier betekent het 'de mensen die verdwenen zijn'.
Verwarring met 'kwijt'
Fout: “Het gebruiken van 'desaparecidos' om aan te geven dat je je sleutels niet kunt vinden.”
Correctie: Gebruik 'perdidos' voor verloren voorwerpen. 'Desaparecidos' is veel zwaarder en verwijst meestal naar mensen die spoorloos zijn verdwenen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.