desaparecidos
“desaparecidos” betekent “de vermisten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
de vermisten
Ook: vermiste personen
📝 In Actie
Las familias de los desaparecidos todavía buscan la verdad.
B2De families van de vermisten zoeken nog steeds naar de waarheid.
El monumento recuerda a los desaparecidos de la dictadura.
B2Het monument herinnert aan degenen die tijdens de dictatuur zijn verdwenen.
vermiste
Ook: verdwene
📝 In Actie
Mis calcetines están desaparecidos.
A2Mijn sokken zijn vermist.
Los excursionistas siguen desaparecidos en la montaña.
B1De wandelaars zijn nog steeds vermist in de bergen.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "desaparecidos" in het Spaans:
de vermisten→vermiste→vermiste personen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: desaparecidos
Vraag 1 van 2
Welk werkwoord moet je gebruiken als je wilt zeggen dat 'de documenten vermist zijn'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Spaanse werkwoord 'desaparecer'. Het combineert 'des-' (wat werkt als 'on-' of 'ongedaan maken') met 'aparecer' (verschijnen), afkomstig van het Latijnse 'apparescere'.
Eerste vermelding: 13th century (base verb)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'perdidos' en 'desaparecidos'?
'Perdidos' betekent meestal 'verloren' (zoals verdwaald zijn in een stad of je sleutels kwijtraken). 'Desaparecidos' betekent 'vermist' of 'spoorloos verdwenen' en impliceert vaak een mysterieuzere of ernstigere situatie waarbij iets volledig uit het zicht is verdwenen.
Is 'desaparecidos' altijd meervoud?
Niet noodzakelijk, maar het wordt heel vaak in het meervoud gebruikt om naar groepen te verwijzen. Het enkelvoud is 'desaparecido' (voor een man) of 'desaparecida' (voor een vrouw).