Hoe zeg je "algemene overeenstemming" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “algemene overeenstemming” is “consenso” — B2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Después de tres horas, el grupo llegó a un consenso.
Na drie uur bereikte de groep een consensus.
No hay un consenso general sobre el cambio de horario.
Er is geen algemene consensus over de wijziging van het rooster.
La ley fue aprobada por consenso unánime.
De wet werd goedgekeurd met unanieme consensus.
Het juiste werkwoord gebruiken
In het Spaans 'maak' je geen consensus; je 'komt tot' een consensus. Gebruik altijd 'llegar a un consenso' in plaats van 'hacer un consenso'.
Ideeën verbinden met voorzetsels
Om aan te geven waar de overeenstemming over gaat, gebruik je direct daarna de woorden 'sobre' of 'en'. Bijvoorbeeld: 'consenso sobre el plan' (consensus over het plan).
'Acuerdo' versus 'consenso' gebruiken
Fout: “Het woord 'consenso' gebruiken voor simpele overeenkomsten tussen twee personen, zoals 'We spraken af om 5 uur af.'”
Correctie: Gebruik 'acuerdo' voor simpele plannen en 'consenso' voor groepsbeslissingen waarbij rekening is gehouden met meerdere standpunten.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.