Hoe zeg je "andersom" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “andersom” is “viceversa” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Yo te ayudo con el español y tú me ayudas con el inglés, y viceversa.
Ik help jou met Spaans en jij helpt mij met Engels, en vice versa.
Los perros entienden nuestras emociones y viceversa.
Honden begrijpen onze emoties en andersom.
El éxito a veces trae dinero, pero no siempre ocurre viceversa.
Succes brengt soms geld, maar het gebeurt niet altijd andersom.
Eén woord, niet twee
In het Spaans wordt 'viceversa' als één woord geschreven. Splits het niet op in 'vice versa' zoals in het Latijn of Engels.
De 'En'-regel
Het wordt bijna altijd aan het einde van een zin gebruikt en volgt meestal het woord 'y' (en) om een tweerichtingsrelatie aan te geven.
Spelfout
Fout: “viseversa”
Correctie: viceversa (het gebruikt twee 'c's in het midden, nooit een 's').
Niet gebruiken voor fysieke objecten
Fout: “Mi camisa está viceversa.”
Correctie: Mi camisa está al revés. (Gebruik 'al revés' voor kleding die binnenstebuiten zit; gebruik 'viceversa' voor logische relaties).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.