Hoe zeg je "baanloosheid" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “baanloosheid” is “desempleo” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El desempleo ha bajado mucho este año.
De werkloosheid is dit jaar sterk gedaald.
Muchos jóvenes sufren por el desempleo juvenil.
Veel jongeren lijden onder jeugdwerkloosheid.
Perdí mi trabajo y ahora estoy cobrando el desempleo.
Ik ben mijn baan kwijtgeraakt en ontvang nu een werkloosheidsuitkering.
Altijd mannelijk
Dit woord is altijd mannelijk, dus gebruik altijd 'el' of 'un' ervoor, zelfs als je het over werkloze vrouwen hebt.
Abstract vs. Concreet
Gebruik 'el desempleo' om te praten over het algemene economische probleem, maar je kunt het ook gebruiken om te verwijzen naar het daadwerkelijke overheidsgeld dat je ontvangt.
Persoon vs. Concept
Fout: “Él es un desempleo.”
Correctie: Él está en el desempleo (of 'Él está desempleado'). Gebruik 'desempleo' voor de situatie en 'desempleado' voor de persoon.
Het verkeerde werkwoord gebruiken
Fout: “Tengo desempleo.”
Correctie: Estoy en el paro of Estoy sin trabajo. Meestal 'heb' je geen werkloosheid zoals een verkoudheid; je bent er 'in' of je ontvangt het.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.