Hoe zeg je "bedzijde" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “bedzijde” is “cabecera” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Puse el cuadro sobre la cabecera de la cama.
Ik hing het schilderij boven het hoofdbord van het bed.
Este es mi libro de cabecera.
Dit is mijn favoriete boek (het boek dat ik naast mijn bed bewaar).
La madre estuvo a la cabecera de su hijo enfermo.
De moeder stond aan de bedzijde van haar zieke zoon.
Altijd Vrouwelijk
Zelfs als een man in bed ligt, is het woord altijd 'la cabecera' omdat het woord zelf vrouwelijk is. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de' woordgeslacht.
De 'De' Verbinding
Wanneer je 'de cabecera' achter een zelfstandig naamwoord zoals 'médico' (arts) of 'libro' (boek) plaatst, betekent dit dat die persoon of dat ding jouw belangrijkste of meest vertrouwde is. Vergelijkbaar met 'mijn vaste arts' of 'mijn vaste boek'.
Hoofd vs. Hoofdbord
Fout: “Me duele la cabecera.”
Correctie: Me duele la cabeza. (Gebruik 'cabeza' voor het lichaamsdeel en 'cabecera' voor het meubelstuk of de positie).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.