cabecera
“cabecera” betekent “hoofdbord” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
hoofdbord, bedzijde
Ook: hoofd van het bed
📝 In Actie
Puse el cuadro sobre la cabecera de la cama.
A2Ik hing het schilderij boven het hoofdbord van het bed.
Este es mi libro de cabecera.
B1Dit is mijn favoriete boek (het boek dat ik naast mijn bed bewaar).
La madre estuvo a la cabecera de su hijo enfermo.
B2De moeder stond aan de bedzijde van haar zieke zoon.
koptekst, hoofd van de tafel
Ook: redactie (van een krant), kop (van een artikel)
📝 In Actie
El nombre del diario aparece en la cabecera.
B1De naam van de krant staat in de redactie (bovenaan).
El director se sentó a la cabecera de la mesa.
B1De directeur zat aan het hoofd van de tafel.
La cabecera del correo electrónico tiene la fecha.
B2De koptekst van de e-mail bevat de datum.
provinciehoofdstad, bovenloop (van een rivier)
Ook: hoofdplaats
📝 In Actie
Esa ciudad es la cabecera municipal.
B2Die stad is de gemeentelijke hoofdplaats (de belangrijkste administratieve stad).
Las cabeceras del río están en las montañas.
C1De bovenloop van de rivier bevindt zich in de bergen.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "cabecera" in het Spaans:
bedzijde→hoofdbord→hoofdplaats→koptekst→provinciehoofdstad→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cabecera
Vraag 1 van 3
Als iemand je 'médico de cabecera' is, wat betekent dat dan?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Afgeleid van het Spaanse woord 'cabeza' (hoofd), dat afkomstig is van het Latijnse 'capitia'. Het verwijst naar de plaats of positie waar een 'hoofd' zich bevindt.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'cabecera' hetzelfde als 'cabeza'?
Nee. 'Cabeza' is het fysieke lichaamsdeel (je hoofd). 'Cabecera' is een positie of een meubelstuk (zoals een hoofdbord).
Hoe zeg je 'head of the table' in het Spaans?
Je gebruikt 'la cabecera de la mesa'.
Verwijst 'cabecera' altijd naar een fysiek hoofd?
Niet noodzakelijk. Het kan verwijzen naar het begin van een rivier, de koptekst van een e-mail, of de hoofdplaats van een provincie.