Hoe zeg je "koptekst" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “koptekst” is “cabecera” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El nombre del diario aparece en la cabecera.
De naam van de krant staat in de redactie (bovenaan).
El director se sentó a la cabecera de la mesa.
De directeur zat aan het hoofd van de tafel.
La cabecera del correo electrónico tiene la fecha.
De koptekst van de e-mail bevat de datum.
Positie Beschrijven
Gebruik de uitdrukking 'a la cabecera' om te beschrijven waar iemand zit wanneer diegene de leidende positie aan tafel inneemt. Dit is vergelijkbaar met 'aan het hoofd van de tafel zitten'.
Niet verwarren met 'título'
Fout: “La cabecera del libro es interesante.”
Correctie: El título del libro es interesante. ('Cabecera' verwijst naar de opmaak/kop bovenaan een pagina, niet naar de titel van het boek zelf).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.