Hoe zeg je "bijlesgeefster" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “bijlesgeefster” is “maestra” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
La maestra de español nos enseñó una canción nueva.
De Spaanse lerares leerde ons een nieuw liedje.
¿Conoces a la maestra Elena? Es muy paciente.
Ken jij lerares Elena? Ze is erg geduldig.
Mi hermana quiere ser maestra de preescolar.
Mijn zus wil kleuterjuf worden.
Geslachtsovereenkomst
Omdat 'maestra' vrouwelijk is, moeten alle beschrijvende woorden (bijvoeglijke naamwoorden) die ermee gebruikt worden ook vrouwelijk zijn: 'una maestra buena' (een goede lerares). In het Nederlands is dit minder strikt, maar we gebruiken 'de' voor zowel mannelijke als vrouwelijke leraren.
Verwarring tussen 'Maestro' en 'Maestra'
Fout: “Het gebruik van 'el maestra' bij het verwijzen naar een vrouw.”
Correctie: Stem het lidwoord altijd af op het geslacht: 'la maestra' (de vrouwelijke lerares) en 'el maestro' (de mannelijke leraar). Let op: in het Nederlands gebruiken we 'de' voor beide geslachten.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.