Inklingo

Hoe zeg je "lerares" in het Spaans

Dutch → Spaans

maestra

mah-EHS-trahmaˈes.tɾa

nounA1General
Gebruik 'maestra' voor een vrouwelijke leraar in het basisonderwijs of voor een algemene, vaak liefkozende, benaming van een vrouwelijke docent.
Een lachende vrouwelijke lerares die naast een kleurrijke wereldbol op een klein tafeltje in een klaslokaal staat.

Voorbeelden

La maestra de español nos enseñó una canción nueva.

De Spaanse lerares leerde ons een nieuw liedje.

¿Conoces a la maestra Elena? Es muy paciente.

Ken jij lerares Elena? Ze is erg geduldig.

Mi hermana quiere ser maestra de preescolar.

Mijn zus wil kleuterjuf worden.

Geslachtsovereenkomst

Omdat 'maestra' vrouwelijk is, moeten alle beschrijvende woorden (bijvoeglijke naamwoorden) die ermee gebruikt worden ook vrouwelijk zijn: 'una maestra buena' (een goede lerares). In het Nederlands is dit minder strikt, maar we gebruiken 'de' voor zowel mannelijke als vrouwelijke leraren.

Verwarring tussen 'Maestro' en 'Maestra'

Fout: “Het gebruik van 'el maestra' bij het verwijzen naar een vrouw.”

Correctie: Stem het lidwoord altijd af op het geslacht: 'la maestra' (de vrouwelijke lerares) en 'el maestro' (de mannelijke leraar). Let op: in het Nederlands gebruiken we 'de' voor beide geslachten.

profesora

proh-feh-SOH-rahpɾofeˈsoɾa

nounA1General
Gebruik 'profesora' voor een vrouwelijke docent in het voortgezet onderwijs, hoger onderwijs of universiteit, of als een meer formele benaming.
Een lachende vrouwelijke lerares staat in een helder verlicht klaslokaal naast een groen schoolbord.

Voorbeelden

Mi profesora de historia nos dio mucha tarea.

Mijn geschiedenislerares gaf ons veel huiswerk.

La profesora García es muy estricta con las fechas de entrega.

Professor García is erg streng met de inleverdata.

Ella aspira a ser profesora titular en la facultad de derecho.

Zij streeft ernaar een vaste professor te worden aan de rechtenfaculteit.

Gezegend Beroep (Geslacht)

Dit zelfstandig naamwoord is vrouwelijk omdat het naar een vrouw verwijst. De mannelijke tegenhanger is 'profesor' (mannelijke leraar/professor).

Het Verkeerde Lidwoord Gebruiken

Fout: “El profesora.”

Correctie: La profesora. Omdat 'profesora' vrouwelijk is, moet het de vrouwelijke lidwoorden 'la' of 'una' gebruiken, net als in het Nederlands ('de' of 'een').

Maestra vs. Profesora

De meest gemaakte fout is het niet onderscheiden van het onderwijsniveau. Hoewel 'maestra' vaak voor basisonderwijs wordt gebruikt, kan 'profesora' ook in het basisonderwijs voorkomen, maar wordt het vaker geassocieerd met secundair of hoger onderwijs.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.