Inklingo

Hoe zeg je "bijvoorbeeld" in het Spaans

Dutch → Spaans

digamos

/dee-GAH-mos//diˈɣamos/

Discourse MarkerB1Informal
Gebruik 'digamos' wanneer je een schatting of een benaderd cijfer wilt geven, vaak in een informele context om een idee te introduceren.
Een eenvoudige kleurrijke stripboekillustratie van een persoon die zijn handen uitsteekt en een kleine, felgekleurde ster presenteert die boven zijn handpalmen zweeft, wat de introductie van een hypothetisch idee symboliseert.

Voorbeelden

Necesitas, digamos, cinco horas para terminar este proyecto.

Je hebt, laten we zeggen, vijf uur nodig om dit project af te ronden.

Fui a la tienda y compré, digamos, pan, leche y huevos.

Ik ging naar de winkel en kocht, bijvoorbeeld, brood, melk en eieren.

El vestido es demasiado caro, digamos unos trescientos euros.

De jurk is te duur, ongeveer driehonderd euro.

Gebruik van 'Digamos' als Stopwoord

'Digamos' wordt gebruikt als een pauzevuller of een verzachtend woord, vergelijkbaar met 'zeg maar' of 'ongeveer' in het Nederlands als je een ruwe schatting maakt of een uitspraak verzacht.

Overmatig gebruik in formele contexten

Fout: “Te vaak 'digamos' gebruiken in formele geschriften of presentaties.”

Correctie: Reserveer 'digamos' voornamelijk voor gesproken Spaans of informele situaties. In formele teksten gebruikt u duidelijkere zinnen zoals 'por ejemplo' of 'aproximadamente'.

pongamos

pohn-GAH-mohs/poŋˈɡamos/

fixed expressionB2Neutral
Gebruik 'pongamos' om een hypothetische situatie te introduceren, vaak beginnend met 'Laten we aannemen dat...' of 'Stel je voor dat...'.
Een kinderboekillustratie van een vrouw die op een heuvel zit en naar een gedachtenwolk boven haar hoofd kijkt. In de wolk staat een fantasiebeeld van een paars varken met kleine vleugels dat vliegt, wat een hypothetische situatie voorstelt.

Voorbeelden

Pongamos que tienes un millón de dólares, ¿qué harías?

Laten we aannemen dat je een miljoen dollar hebt, wat zou je doen?

Pongamos por caso que la reunión se cancela. ¿Cuál es el plan B?

Laten we voor het gemak aannemen dat de vergadering wordt geannuleerd. Wat is Plan B?

Hypotheses introduceren

De uitdrukking 'Pongamos que...' is een snelle manier om een hypothetisch scenario te introduceren. Het wordt vaak gevolgd door een werkwoord in de tegenwoordige tijd of een conditionele structuur.

Digamos vs. Pongamos

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'digamos' en 'pongamos' bij het introduceren van een hypothetisch scenario. 'Digamos' gebruik je meer voor een concrete schatting, terwijl 'pongamos' echt een 'stel je voor dat'-situatie inluidt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.