Hoe zeg je "blijf niet" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “blijf niet” is “quedes” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Dudo que te quedes en casa este fin de semana.
Ik betwijfel of jij dit weekend thuis blijft.
No te quedes sin postre, es delicioso.
Blijf niet zonder toetje, het is heerlijk. (Letterlijk: Blijf niet zonder toetje.)
Quiero que te quedes con el cambio.
Ik wil dat je het wisselgeld houdt. (Letterlijk: Ik wil dat je bij het wisselgeld blijft.)
'Se' maakt het verschil
Wanneer quedar 'blijven' of 'iets behouden' betekent, wordt het het reflexieve werkwoord quedarse. 'Quedes' wordt hier gebruikt, maar de 'te' moet erbij: 'te quedes' (jij blijft).
Trigger voor de Subjuntivo
Net als bij de betekenis 'afspreken', wordt 'quedes' gebruikt bij het uiten van twijfel, emotie of wens over iemands verblijf: 'Es mejor que te quedes' (Het is beter dat je blijft).
Het weglaten van het voornaamwoord
Fout: “No quedes en la habitación.”
Correctie: No te quedes en la habitación. (Wanneer het 'blijven' betekent, is het reflexieve voornaamwoord 'te' essentieel, net als 'blijf' in het Nederlands.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.