quedes
“quedes” betekent “je ontmoet” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
je ontmoet, je spreekt af met
Ook: ontmoet niet
📝 In Actie
Espero que no quedes con él tan tarde.
B1Ik hoop dat je niet zo laat met hem afspreekt.
No quedes en la estación; es mejor el café.
A2Spreek niet af op het station; het café is beter.
Necesito que quedes con el jefe mañana.
B1Ik wil dat jij morgen een afspraak regelt met de baas.
jij blijft, je houdt over
Ook: blijf niet
📝 In Actie
Dudo que te quedes en casa este fin de semana.
A2Ik betwijfel of jij dit weekend thuis blijft.
No te quedes sin postre, es delicioso.
B1Blijf niet zonder toetje, het is heerlijk. (Letterlijk: Blijf niet zonder toetje.)
Quiero que te quedes con el cambio.
B1Ik wil dat je het wisselgeld houdt. (Letterlijk: Ik wil dat je bij het wisselgeld blijft.)
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "quedes" in het Spaans:
blijf niet→je ontmoet→jij blijft→ontmoet niet→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: quedes
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'quedes' correct om 'jij blijft' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse werkwoord *quietare* (kalmeren, rusten). In de loop van de tijd evolueerde de betekenis van 'rusten' of 'je settelen' naar de moderne betekenis van 'op een plek blijven' of 'een afspraak regelen'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom lijkt 'quedes' op de tegenwoordige tijd van de Subjuntivo?
'Quedes' is inderdaad de vorm van de tegenwoordige tijd van de Subjuntivo voor het 'tú' (jij informeel) persoonlijk voornaamwoord. Het wordt gebruikt na uitdrukkingen van wens, twijfel of noodzaak (zoals 'Espero que...' of 'Necesito que...').
Is er een verschil tussen 'quedar' en 'quedarse'?
Ja. 'Quedar' betekent meestal 'afspreken', 'zich bevinden' of 'passen'. 'Quedarse' (met de 'se') betekent 'in een plaats blijven', 'achterblijven' of 'iets houden'. Als je 'quedes' gebruikt om 'jij blijft' te zeggen, moet je 'te quedes' gebruiken.