Hoe zeg je "je ontmoet" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “je ontmoet” is “conoces” — gebruik 'conoces' wanneer je iemand voor de allereerste keer ontmoet en leert kennen..
conoces
/koh-NOH-sehs//koˈno.ses/
Voorbeelden
Me encanta la historia de cómo conoces a tu esposa.
Ik hou van het verhaal hoe je je vrouw hebt ontmoet.
Si conoces a alguien interesante en la fiesta, preséntamelo.
Als je iemand interessants op het feest ontmoet, stel me dan voor.
quedes
KAY-dehs/ˈkeðes/
Voorbeelden
Espero que no quedes con él tan tarde.
Ik hoop dat je niet zo laat met hem afspreekt.
No quedes en la estación; es mejor el café.
Spreek niet af op het station; het café is beter.
Necesito que quedes con el jefe mañana.
Ik wil dat jij morgen een afspraak regelt met de baas.
De speciale 'Jij'-vorm
'Quedes' is de vorm die je gebruikt als je tegen een vriend (tú) praat over afspreken, maar alleen als je een wens, twijfel, bevel of noodzaak uitdrukt (de aanvoegende wijs of Subjuntivo).
Negatieve Geboden
Om een vriend te vertellen dat hij niet moet afspreken, gebruik je 'No quedes' (de Negatieve Imperatief). Deze vorm is identiek aan de 'tú' vorm van de tegenwoordige tijd van de Subjuntivo.
Verwarring van wijzen
Fout: “Quiero que tú quedas conmigo.”
Correctie: Quiero que tú quedes conmigo. (Het werkwoord na 'Quiero que' moet veranderen naar de speciale vorm 'quedes', net als bij de Nederlandse constructie 'Ik wil dat jij komt'.)
Het verschil tussen 'ontmoeten' en 'afspreken'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.