Inklingo

Hoe zeg je "jij kent" in het Spaans

Dutch → Spaans

conoces

/koh-NOH-sehs//koˈno.ses/

verbA1neutraal
Gebruik dit woord wanneer je wilt zeggen dat je iemand persoonlijk kent of bekend bent met een bepaalde plek.
Een persoon die zelfverzekerd glimlacht terwijl hij wijst naar een grote, vertrouwde vuurtoren aan een zonnige kust.

Voorbeelden

¿Conoces a María?

Ken jij María?

Tú conoces muy bien la ciudad de Madrid.

Jij kent de stad Madrid heel goed.

No conoces esta canción, ¿verdad?

Je kent dit nummer niet, toch?

'Conocer' versus 'Saber': Bekendheid versus Feiten

Gebruik 'conocer' voor mensen, plaatsen en dingen waarmee je persoonlijk bekend bent. Denk eraan als 'vertrouwd zijn met' iets. Gebruik het andere werkwoord voor weten, 'saber', voor feiten, informatie en vaardigheden (zoals zwemmen).

De Persoonlijke 'a'

Wanneer je praat over het kennen van een specifiek persoon, moet je bijna altijd het speciale kleine woordje 'a' direct na 'conocer' plaatsen. Bijvoorbeeld: 'Tú conoces a mi hermano' (Jij kent mijn broer).

Verwarring tussen 'Conocer' en 'Saber'

Fout: “Om te zeggen 'Ken jij Juan?', is een veelgemaakte fout: '¿Sabes a Juan?'”

Correctie: De juiste manier is: '¿Conoces a Juan?'. Als je het hebt over bekend zijn met een persoon, gebruik dan altijd 'conocer'.

conozcas

/koh-NOHZ-kas//koˈnoθkas/

verbB1neutraal
Gebruik dit woord in de subjunctief-vorm, meestal na uitdrukkingen van twijfel, wens of noodzaak, om aan te geven dat je hoopt dat iemand iemand anders leert kennen.
Een kleurrijke boekenillustratie toont een klein kind dat blij lacht terwijl het een vriendelijk, felgekleurd wezen de hand schudt, wat het concept van ontmoeten en kennismaken symboliseert.

Voorbeelden

Espero que conozcas a gente nueva en la fiesta.

Ik hoop dat jij nieuwe mensen ontmoet op het feest.

Dudo que conozcas la respuesta correcta.

Ik betwijfel of jij het juiste antwoord weet.

Necesito que tú conozcas bien el camino antes de ir.

Ik wil dat jij de route goed kent voordat je gaat.

Het signaal van de Aanvoegende Wijze

Deze vorm, 'conozcas', is de speciale werkwoordsuitgang die Spaans gebruikt wanneer de zin wensen, twijfels, emoties of onzekerheid uitdrukt gericht aan 'jij' (tú). Je hebt meestal een ander woord nodig zoals 'que' (dat) en een ander onderwerp om deze aanvoegende wijs te activeren.

Onregelmatige 'Z'-stam

Het 'conozc'-geluid komt van de onregelmatige 'yo'-vorm van de tegenwoordige tijd ('yo conozco'). Deze 'z' is vereist in alle vormen van de tegenwoordige aanvoegende wijs om de harde 'c'-klank te behouden.

De verkeerde vorm gebruiken na 'Ik betwijfel'

Fout: “Dudo que tú conoces la verdad.”

Correctie: Dudo que tú conozcas la verdad. (Wanneer je twijfel uitdrukt, vereist het Spaans de speciale werkwoordsvorm, niet de normale tegenwoordige tijd.)

Indicatief versus Subjunctief

De meest gemaakte fout is het verwarren van de indicatieve vorm 'conoces' met de subjunctief-vorm 'conozcas'. 'Conoces' gebruik je voor feitelijke kennis ('jij kent'), terwijl 'conozcas' in specifieke bijzinnen staat die een wens of hoop uitdrukken ('dat jij kent/ontmoet').

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.