Inklingo

Hoe zeg je "britse" in het Spaans

Dutch → Spaans

británica

AdjectiefA1Standaard
Gebruik 'británica' als je verwijst naar iets of iemand van vrouwelijke geslacht die afkomstig is uit Groot-Brittannië.

Voorbeelden

La actriz es una joven británica con mucho talento.

De actrice is een jonge, zeer getalenteerde Britse.

ingleses

een-GLEH-sehsinˈgleses

AdjectiefA1Standaard
Gebruik 'ingleses' als je verwijst naar dingen, ideeën of meervoudige personen die afkomstig zijn uit Engeland (niet per se Groot-Brittannië).
Een hoogwaardige stripboekillustratie met drie iconische felrode dubbeldekbussen naast elkaar geparkeerd in een eenvoudige straat.

Voorbeelden

Prefiero los coches ingleses por su diseño.

Ik verkies Engelse auto's vanwege hun ontwerp.

Ellos leyeron varios libros ingleses durante el verano.

Zij lazen deze zomer verschillende Engelse boeken.

Necesitamos traductores para los documentos ingleses.

We hebben vertalers nodig voor de Engelse documenten.

Zelfstandig Naamwoord/Bijvoeglijk Naamwoord Overeenkomst

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'ingleses' overeenkomen in geslacht (mannelijk) en getal (meervoud) met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Voor vrouwelijke meervoudige zelfstandige naamwoorden gebruik je 'inglesas' (bv. 'revistas inglesas').

Woordvolgorde

Fout: “Het bijvoeglijk naamwoord onnodig vóór het zelfstandig naamwoord plaatsen: 'ingleses libros'.”

Correctie: Nationaliteiten komen meestal NA het zelfstandig naamwoord dat ze beschrijven: 'libros ingleses'.

Británica vs. Ingleses

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'británica' (vrouwelijk, specifiek Brits) met 'ingleses' (meervoud, specifiek Engels). Let goed op of je naar het Verenigd Koninkrijk of Engeland verwijst en of het enkelvoud vrouwelijk of meervoud is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.