Inklingo

Hoe zeg je "britse vrouw" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “britse vrouw” is “británica” — gebruik dit woord als je specifiek wilt aangeven dat de vrouw afkomstig is uit het Verenigd Koninkrijk (UK), zonder verdere specificatie van Engeland, Schotland, Wales of Noord-Ierland.

Dutch → Spaans

británica

NounA1General
Gebruik dit woord als je specifiek wilt aangeven dat de vrouw afkomstig is uit het Verenigd Koninkrijk (UK), zonder verdere specificatie van Engeland, Schotland, Wales of Noord-Ierland.

Voorbeelden

La embajadora es una británica con mucha experiencia.

De ambassadeur is een Britse vrouw met veel ervaring.

inglesa

een-GLEH-sahinˈɡlesa

NounA1General
Gebruik dit woord uitsluitend als de vrouw specifiek afkomstig is uit Engeland.
Een vriendelijke jonge vrouw met lichtbruin haar, gekleed in een eenvoudige marineblauwe trenchcoat, die recht voor zich uit kijkt en licht glimlacht.

Voorbeelden

Mi vecina es una inglesa que se mudó hace un año.

Mijn buurvrouw is een Engelse vrouw die een jaar geleden is verhuisd.

La nueva estudiante es una inglesa de Londres.

De nieuwe studente is een Engelse vrouw uit Londen.

Ella se casó con una inglesa el año pasado.

Hij trouwde vorig jaar met een Britse vrouw.

Las inglesas tienen fama de ser muy puntuales.

Engelse vrouwen staan erom bekend zeer stipt te zijn.

Personen als Zelfstandige Naamwoorden

Wanneer je 'inglesa' als zelfstandig naamwoord gebruikt, vervangt het de noodzaak voor 'mujer inglesa' (Engelse vrouw). Je zegt gewoon 'una inglesa' (een Engelse vrouw). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'een Nederlandse' kunnen zeggen in plaats van 'een Nederlandse vrouw'.

Het verkeerde lidwoord gebruiken

Fout: “Un inglesa vino a la fiesta. (Fout: 'inglesa' is vrouwelijk)”

Correctie: Una inglesa vino a la fiesta. (Gebruik het vrouwelijke lidwoord 'una' of 'la' bij 'inglesa'.)

Británica vs. Inglesa

De meest gemaakte fout is het onterecht gebruiken van 'inglesa' voor elke vrouw uit het Verenigd Koninkrijk. Onthoud dat 'inglesa' alleen correct is voor vrouwen uit Engeland; voor andere regio's binnen het VK gebruik je 'británica'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.