Hoe zeg je "buren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “buren” is “vecinos” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Nuestros vecinos nos invitaron a una barbacoa.
Onze buren nodigden ons uit voor een barbecue.
Los vecinos se quejaron del ruido de la fiesta.
De buren klaagden over het lawaai van het feest.
La reunión de vecinos será mañana por la noche.
De vergadering van de bewoners is morgenavond.
Mannelijk Meervoud voor Gemengde Groepen
Zelfs als de groep buren vrouwen omvat, is 'vecinos' (mannelijk meervoud) de standaardterm die wordt gebruikt om naar de groep als geheel te verwijzen. Gebruik 'vecinas' alleen als de groep uitsluitend vrouwelijk is. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de buren' gebruiken ongeacht de samenstelling.
Het Basiswoord
Dit woord komt van het enkelvoud 'vecino' (een mannelijke buur) of 'vecina' (een vrouwelijke buur). Vergeet niet om de meervoudsuitgang (-os) aan te passen aan het zelfstandig naamwoord in het meervoud, net als in het Nederlands (de buurman/de buren).
De Plaats en de Mensen Verwarren
Fout: “Usar 'vecinos' para hablar del barrio. (Het gebruiken van 'buren' om over de wijk te praten.)”
Correctie: Gebruik 'el vecindario' of 'el barrio' voor het gebied, en 'los vecinos' voor de mensen. Voorbeeld: 'El vecindario es tranquilo' (De wijk is rustig). In het Nederlands is dit onderscheid ook duidelijk: 'de buurt' versus 'de buren'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.