Hoe zeg je "chronisch" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “chronisch” is “crónico” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi abuela sufre de dolor crónico en la espalda.
Mijn grootmoeder lijdt aan chronische rugpijn.
La diabetes es una enfermedad crónica que requiere cuidado constante.
Diabetes is een chronische ziekte die constante zorg vereist.
El paciente fue diagnosticado con fatiga crónica.
De patiënt werd gediagnosticeerd met chronische vermoeidheid.
Afstemmen op het Zelfstandig Naamwoord
Dit woord verandert zijn uitgang om te passen bij het woord dat het beschrijft. Gebruik 'crónico' voor mannelijke woorden (el dolor) en 'crónica' voor vrouwelijke woorden (la enfermedad).
Woordvolgorde
In het Spaans komt 'crónico' bijna altijd na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, in tegenstelling tot in het Nederlands waar 'chronisch' ervoor staat.
Chronisch vs. Acuut
Fout: “Het gebruik van 'crónico' om 'extreem pijnlijk' op korte termijn te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'agudo' voor een plotselinge, intense pijn en 'crónico' alleen voor iets dat langdurig is (meestal langer dan 3-6 maanden).
Andere betekenissen van “crónico”
“crónico” kan ook betekenen:
- gewoonte-gerelateerde of diepgewortelde problemen(B2)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.