Hoe zeg je "clusteren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “clusteren” is “agrupar” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Debemos agrupar los libros por colores.
We moeten de boeken per kleur groeperen.
El profesor agrupó a los alumnos en parejas.
De leraar deelde de leerlingen in twee-tallen in.
El programa puede agrupar automáticamente los archivos similares.
Het programma kan vergelijkbare bestanden automatisch groeperen.
Gebruik van 'Por' vs 'En'
Gebruik 'por' bij het groeperen op een criterium (bijv. 'por tamaño' - op grootte) en 'en' bij het groeperen in fysieke eenheden (bijv. 'en tres filas' - in drie rijen).
Transitief gebruik
Wanneer 'agrupar' wordt gebruikt om over mensen te praten, moet je de 'personal a' gebruiken (bijv. 'agrupar a los niños'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de kinderen groeperen'.
Verkeerde voorzetsel gebruiken
Fout: “Agrupar los libros con categorías.”
Correctie: Agrupar los libros por categorías. (Gebruik 'por' om de sorteermethode aan te geven).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.