Hoe zeg je "comproëren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “comproëren” is “comprometer” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
No quiero comprometer mi reputación por un error tan pequeño.
Ik wil mijn reputatie niet in gevaar brengen voor zo'n kleine fout.
Mis padres me comprometieron a asistir a la cena familiar.
Mijn ouders verplichtten mij om de familiediner bij te wonen.
Esa decisión podría comprometer el éxito del proyecto.
Die beslissing zou het succes van het project in gevaar kunnen brengen.
Gebruik met 'a'
Wanneer je dit woord gebruikt om te zeggen dat je iemand verplicht iets te doen, gebruik dan het woord 'a' vóór de volgende actie: 'Me comprometieron a trabajar los domingos'.
Reflexieve betekenis
Wanneer je 'se' toevoegt aan het einde (comprometerse), verandert de betekenis van iets in gevaar brengen naar het aangaan van een persoonlijke belofte of het zich verloven om te trouwen.
Pas op voor valse vrienden
Fout: “Het woord 'compromiso' gebruiken om een 'compromis' (een overeenkomst waarbij beide partijen iets toegeven) aan te duiden.”
Correctie: In het Spaans wordt een 'compromis' beter aangeduid met 'acuerdo' of 'término medio'. 'Compromiso' betekent meestal een verbintenis of een verplichting.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.