Hoe zeg je "contributor" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “contributor” is “contribuyente” — B2 niveau.
Voorbeelden
Cada contribuyente debe presentar su declaración antes de mayo.
Elke belastingbetaler moet zijn aangifte vóór mei indienen.
El gobierno anunció nuevas ayudas para el pequeño contribuyente.
De overheid kondigde nieuwe steun aan voor kleine belastingbetalers.
Es un gran contribuyente a la fundación desde hace años.
Hij is al jaren een belangrijke contributor aan de stichting.
Eén woord, twee geslachten
Dit woord blijft hetzelfde voor mannen en vrouwen. Je verandert alleen het lidwoord ervoor: 'el contribuyente' voor een man en 'la contribuyente' voor een vrouw. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse woorden die op '-ent' eindigen, zoals 'de student' (mannelijk) en 'de student' (vrouwelijk), hoewel het Spaans het lidwoord gebruikt om het verschil aan te geven.
Mensen als woorden
Woorden die eindigen op '-ente' beschrijven meestal een persoon die een actie uitvoert. Hier beschrijft het iemand die 'bijdraagt' aan de staatsbegroting. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse woorden zoals 'werknemer' (iemand die werkt) of 'student' (iemand die studeert).
Verwarring met 'Contributor'
Fout: “Het woord 'contribuyente' gebruiken voor iemand die een artikel voor een tijdschrift schrijft.”
Correctie: Gebruik 'colaborador' voor tijdschriften of projecten. Gebruik 'contribuyente' voornamelijk voor belastingen en geld. In het Nederlands gebruiken we voor een bijdrager aan een tijdschrift vaak 'medewerker' of 'auteur'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.