Hoe zeg je "bijdragend" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bijdragend” is “contribuyente” — gebruik 'contribuyente' wanneer je een factor beschrijft die bijdraagt aan een bepaald resultaat of een bepaalde toestand, vaak met een lichte negatieve connotatie zoals bij een oorzaak..
contribuyente
/kohn-tree-boo-yen-teh//kontɾibuˈʝente/
Voorbeelden
El estrés fue un factor contribuyente en su enfermedad.
Stress was een bijdragende factor aan zijn ziekte.
Buscamos elementos contribuyentes al éxito del proyecto.
We zoeken naar elementen die bijdragen aan het succes van het project.
Las causas contribuyentes son variadas.
De bijdragende oorzaken zijn divers.
Geen geslachtswijziging
Net als de zelfstandig naamwoordversie verandert het als bijvoeglijk naamwoord niet naar 'o' of 'a'. Het is 'el factor contribuyente' en 'la causa contribuyente'. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden die niet verbogen worden, zoals 'een interessant boek' en 'een interessant verhaal'.
tributario
/tree-boo-tah-ree-oh//tɾibuˈtaɾjo/
Voorbeelden
Este pequeño arroyo es un afluente tributario del río Amazonas.
Deze kleine stroom is een zijrivier van de Amazone.
Los ríos tributarios alimentan el cauce principal.
De zijrivieren voeden het hoofdvaarwater.
Stroming beschrijven
Wanneer je dit gebruikt om water te beschrijven, werkt het net als 'zijrivier' in het Nederlands, en laat het zien dat iets in iets groters stroomt.
Verwarring tussen 'contribuyente' en 'tributario'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.