Hoe zeg je "correctie" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “correctie” is “enmienda” — B2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El Senado aprobó una enmienda a la nueva ley de educación.
De Senaat keurde een amendement op de nieuwe onderwijswet goed.
Presentaron varias enmiendas para mejorar el contrato.
Ze dienden verschillende amendementen in om het contract te verbeteren.
La primera enmienda protege la libertad de expresión.
Het eerste amendement beschermt de vrijheid van meningsuiting.
Gebruik van 'a' voor doelen
Als je 'amendement op' iets wilt zeggen, gebruik dan altijd het woord 'a' (bijv. enmienda a la ley). Vergelijkbaar met het Nederlandse 'wijziging van de wet'.
Het is altijd vrouwelijk
Ook al eindigt het op 'a' en verwijst het naar formele concepten, het gedraagt zich als een normaal vrouwelijk woord: 'una enmienda' of 'las enmiendas'.
Gebruik geen 'para'
Fout: “una enmienda para la ley”
Correctie: una enmienda a la ley. In juridisch Spaans gebruiken we 'a' om aan te geven welk document wordt gewijzigd. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'wijziging van de wet' en niet 'wijziging voor de wet'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.