Hoe zeg je "dalend" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “dalend” is “cayendo” — gebruik 'cayendo' om een dalende beweging of trend aan te duiden, met name bij prijzen, waarden of hoeveelheden die omlaag gaan.
kah-YEN-dohkaˈʝen.do
Voorbeelden
Los precios de la vivienda han estado cayendo todo el año.
De huizenprijzen zijn het hele jaar aan het dalen geweest.
Siento que estoy cayendo enfermo.
Ik voel dat ik ziek aan het worden ben (ziek aan het worden).
El dictador estaba cayendo en desgracia ante el público.
De dictator viel in ongenade bij het publiek.
Idiomatisch Gebruik: Iets Inzien
De uitdrukking 'estar cayendo en la cuenta' betekent dat je op dat moment iets belangrijks beseft of begrijpt. Het beschrijft het moment waarop het besef toeslaat.
Vertalen van 'Coming Down With'
Fout: “*Estoy viniendo abajo con un resfriado* (letterlijke vertaling van 'coming down').”
Correctie: Gebruik 'Estoy cayendo enfermo' of 'Me estoy resfriando' voor ziek worden. 'Cayendo' beschrijft hier het begin van de ziekte.
descendente
Voorbeelden
Siguieron un camino descendiente hacia el valle.
Ze volgden een dalend pad naar de vallei.
Cayendo vs. Descendente
De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'descendente' waar 'cayendo' beter past, vooral bij het beschrijven van dalende prijzen of economische trends. 'Cayendo' is een werkwoordsvorm en beschrijft de actie van het dalen, terwijl 'descendente' een bijvoeglijk naamwoord is dat een richting of kenmerk beschrijft.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.