Hoe zeg je "dat van" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “dat van” is “el” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
¿Cuál coche prefieres? Prefiero el rojo.
Welke auto heeft je voorkeur? Ik heb liever de rode.
Mi teléfono es viejo. El de mi hermana es nuevo.
Mijn telefoon is oud. Die van mijn zus is nieuw.
El que no arriesga, no gana.
Wie niet waagt, die niet wint.
Een Afkortingswoord
'El' kan een mannelijk zelfstandig naamwoord vervangen dat je al genoemd hebt, zodat je het niet opnieuw hoeft te zeggen. Het is vergelijkbaar met 'degene' in het Nederlands.
Veelvoorkomende Patronen: 'el que' en 'el de'
Je zult dit gebruik van 'el' bijna altijd zien, gevolgd door 'que' (dat/wie) of 'de' (van) om meer informatie te geven over 'degene' waar je het over hebt.
Het weglaten van het Voornaamwoord
Fout: “No me gusta este libro, prefiero de la biblioteca.”
Correctie: 'No me gusta este libro, prefiero el de la biblioteca.' Je hebt 'el' nodig om 'degene' uit de bibliotheek te betekenen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.