Hoe zeg je "deserteur" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “deserteur” is “desertor” — B2 niveau.
Voorbeelden
El desertor dejó su uniforme cerca de la frontera.
De deserteur liet zijn uniform achter bij de grens.
Se convirtió en un desertor de su propio partido político.
Hij werd een overloper van zijn eigen politieke partij.
Muchos ejércitos castigaban severamente a cualquier desertor.
Veel legers bestraften vroeger streng elke deserteur.
De '-or' uitgang
Net als in het Nederlands ('acteur', 'directeur') beschrijven woorden die eindigen op '-or' in het Spaans meestal een persoon die een specifieke actie uitvoert.
Gebruik van 'ser' met 'desertor'
Omdat een 'desertor' zijn een label of status is, gebruik je het werkwoord 'ser' (zijn) in plaats van 'estar'.
Niet verwarren met 'postre'
Fout: “Het gebruiken van 'desertor' om iemand te betekenen die van toetjes houdt.”
Correctie: In het Engels lijken 'desert' (woestijn) en 'dessert' (toetje) op elkaar. In het Spaans heeft 'desertor' alleen te maken met 'desertar' (verlaten/afvallen).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.