Hoe zeg je "doodslag" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “doodslag” is “homicidio” — B2 niveau.
Voorbeelden
La policía investiga si fue un accidente o un caso de homicidio.
De politie onderzoekt of het een ongeluk was of een geval van doodslag.
Fue declarado culpable de homicidio involuntario.
Hij werd schuldig bevonden aan doodslag zonder voorbedachten rade.
El índice de homicidios en la capital ha disminuido en los últimos meses.
Het aantal moorden/doodslagen in de hoofdstad is de afgelopen maanden gedaald.
Geslacht van Zelfstandige Naamwoorden
Aangezien 'homicidio' eindigt op -o, is het een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik altijd het mannelijke lidwoord 'el' ervoor: 'el homicidio'. Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse woorden die eindigen op -dood (zoals 'de dood'), maar in het Spaans is het lidwoord cruciaal voor de grammaticale correctheid.
Verwarring tussen Homicidio en Asesinato
Fout: “Het gebruik van 'asesinato' wanneer je simpelweg een daad van doden bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'homicidio' als de algemene term voor het doden van een persoon. 'Asesinato' wordt specifiek gebruikt voor moord met voorbedachten rade of wreedheid, wat een strengere juridische definitie heeft. Nederlanders moeten opletten dat 'doodslag' (homicidio) niet altijd 'moord' (asesinato) betekent.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.