homicidio

oh-mee-SEE-dee-oho.miˈsi.ðjo

“homicidio” betekent “doodslag” in het Spaans (De algemene juridische term voor het doden van een persoon).

doodslag

Ook: doden, moord (in brede zin)

Zelfstandig naamwoordmB2formal

Een kleurrijke verhalenboekillustratie met een grote houten hamer (gavel) die op een blok rust. Naast de hamer zijn twee vereenvoudigde menselijke figuren afgebeeld, verbonden door een dikke, gebroken ketting, wat het juridische concept van doodslag symboliseert.

📝 In Actie

La policía investiga si fue un accidente o un caso de homicidio.

De politie onderzoekt of het een ongeluk was of een geval van doodslag.

Fue declarado culpable de homicidio involuntario.

Hij werd schuldig bevonden aan doodslag zonder voorbedachten rade.

El índice de homicidios en la capital ha disminuido en los últimos meses.

Het aantal moorden/doodslagen in de hoofdstad is de afgelopen maanden gedaald.

Woordverbindingen

Synoniemen

asesinato (moord (doden met kwaadwilligheid/voorbedachten rade))
crimen (misdaad)

Veelvoorkomende Collocaties

homicidio culposo – schuldige doodslag / onopzettelijke doodslag
homicidio doloso – opzettelijke doodslag / moord
índice de homicidios – moordcijfer / sterftecijfer door geweld

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "homicidio" in het Spaans:

doden→doodslag→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: homicidio

Vraag 1 van 1

Welk woord is de meest geschikte algemene term die in een formeel politierapport wordt gebruikt om de daad van het doden van een persoon te beschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

homicida(dader van doodslag / moordenaar) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord

matar(doden) — Werkwoord

🎵 Rijmwoorden▼

juicio servicio

📚 Etymologie▼

Dit woord komt van de Latijnse term *homicidium*, die is samengesteld uit *homo* (wat 'mens' of 'persoon' betekent) en *caedere* (wat 'snijden' of 'doden' betekent). Het betekent letterlijk 'het doden van een mens'.

Eerste vermelding: Medieval Latin texts

Cognaten (Verwante woorden)

English: homicideItalian: omicidio

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'homicidio' en 'asesinato'?

'Homicidio' is de algemene term voor een persoon die een andere persoon doodt. 'Asesinato' (moord) is een specifiek type 'homicidio' dat verzwarende omstandigheden met zich meebrengt, zoals het van tevoren plannen van de misdaad (voorbedachten rade) of het gebruik van wrede methoden. Alle 'asesinatos' zijn 'homicidios', maar niet alle 'homicidios' zijn 'asesinatos'.