Hoe zeg je "doorstond" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “doorstond” is “sufrió” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella sufrió mucho por la pérdida de su mascota.
Ze leed veel onder het verlies van haar huisdier.
El equipo sufrió una derrota inesperada ayer.
Het team leed gisteren een onverwachte nederlaag.
¿Usted sufrió algún daño en el accidente?
Heeft u schade opgelopen bij het ongeval?
De Voltooide Verleden Tijd (Pretérito)
‘Sufrió’ is de 'Pretérito' (onvoltooid verleden tijd), gebruikt wanneer de handeling van lijden begon en volledig eindigde op een specifiek moment in het verleden.
Wie Voerde de Handeling Uit?
Deze vorm verwijst altijd naar een enkelvoudig onderwerp: 'él' (hij), 'ella' (zij), of 'usted' (de beleefde 'u').
Voltooide Tijd versus Voortdurende Verleden Tijd
Fout: “Het gebruik van 'sufría' bij het verwijzen naar een enkele, voltooide gebeurtenis.”
Correctie: Gebruik 'sufrió' voor een specifieke gebeurtenis ('Sufrió un accidente ayer'). Gebruik 'sufría' voor gewoonlijk of langdurig lijden ('Sufría de dolores de cabeza frecuentemente'). Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen de voltooid verleden tijd en de onvoltooid verleden tijd in het Nederlands.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.