Hoe zeg je "doorweekte persoon" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “doorweekte persoon” is “sopa” — B2 niveau.
Dutch → SpaansB2
nounB2informal
Voorbeelden
Llegó a casa bajo la tormenta hecho una sopa.
Hij kwam doorweekt (letterlijk 'maakte een soep') van de storm thuis.
El informe estaba hecho una sopa; nadie entendía los datos.
Het rapport was een complete puinhoop; niemand begreep de gegevens.
Gebruik met 'Estar'
De figuurlijke betekenis komt vaak voor met het werkwoord 'estar' (zijn) om een tijdelijke toestand te beschrijven, meestal van nat of verward zijn. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'erbij staan als een verzopen kat'.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.