Inklingo

Hoe zeg je "dwangmatig" in het Spaans

Dutch → Spaans

obsesivo

/ob-se-SEE-bo//obseˈsiβo/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'obsesivo' als je verwijst naar een dwangmatige gewoonte of gedrag dat voortkomt uit obsessieve gedachten, vaak gerelateerd aan orde, netheid of specifieke routines.
De handen van een persoon gebruiken een liniaal om een lange rij kleurrijke potloden op een bureau perfect uit te lijnen.

Voorbeelden

Tiene un comportamiento obsesivo con la limpieza de su casa.

Hij heeft een dwangmatig gedrag wat betreft het schoonmaken van zijn huis.

Él es muy obsesivo con el orden de su escritorio.

Hij is erg obsessief over de orde van zijn bureau.

Tiene un comportamiento obsesivo que le impide relajarse.

Hij heeft een obsessief gedrag dat hem verhindert te ontspannen.

Sus pensamientos obsesivos no la dejan dormir bien.

Haar obsessieve gedachten laten haar niet goed slapen.

Naamvalsafstemming

Omdat dit woord op -o eindigt, moet je het veranderen in 'obsesiva' als je een meisje of een vrouwelijk ding beschrijft, en een -s toevoegen voor meervouden.

Gebruik met 'Ser' vs 'Estar'

Gebruik 'ser' als obsessief zijn een permanente persoonlijkheidstrek is. Gebruik 'estar' (meestal als 'obsesionado') als het slechts een tijdelijk gevoel is over één specifiek ding.

Obsesivo vs. Obsesionado

Fout: “Estoy muy obsesivo con este libro.”

Correctie: Estoy muy obsesionado con este libro.

patológico

adjectiefB2formeel/medisch
Gebruik 'patológico' wanneer het dwangmatige gedrag zo extreem is dat het als een ziekte of stoornis wordt beschouwd, vaak met een medische of psychologische connotatie.

Voorbeelden

Su adicción al juego se considera patológica.

Zijn gokverslaving wordt als pathologisch beschouwd.

Obsesivo versus Patológico

Leerlingen verwarren 'obsesivo' en 'patológico' vaak. 'Obsesivo' beschrijft meer een sterke neiging of gewoonte, terwijl 'patológico' een ernstigere, ziekelijke vorm aanduidt die medische aandacht vereist.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.